-
1 PATIENCE
• He that can have patience can have what he will - На всякое хотение есть терпение (H)• No remedy but patience - Терпение - лучшее спасение (T)• Patience brings everything about - Терпи, казак, атаманом будешь (T)• Patience conquers - На всякое хотение есть терпение (H), Терпенье и труд все перетрут (T), Терпи, казак, атаманом будешь (T)• Patience is a plaster for all sores - Терпение - лучшее спасение (T)• Patience is a remedy for every sorrow - Терпение - лучшее спасение (T)• Patience is a stout horse, but it will tire at last - Всякому терпению приходит конец (B)• Patience is bitter, but its fruit is sweet - Терпи, казак, атаманом будешь (T)• Patience is the key of paradise - Терпение - лучшее спасение (T), Терпи, казак, атаманом будешь (T)• Remedy for hard times is to have patience (The) - Терпение - лучшее спасение (T)• Time and patience change the mulberry leaf to satin - К большому терпению придет и умение (K), Терпенье и труд все перетрут (T) -
2 somebody with whom you have little patience
Универсальный русско-английский словарь > somebody with whom you have little patience
-
3 набираться терпения
-
4 набраться терпения
-
5 запастисьсь терпением
Американизмы. Русско-английский словарь. > запастисьсь терпением
-
6 вооружиться терпением
Русско-английский синонимический словарь > вооружиться терпением
-
7 набираться терпения
Русско-английский синонимический словарь > набираться терпения
-
8 терпение
с.1) ( терпеливость) patience; ( выносливость) enduranceвыводи́ть кого́-л из терпе́ния — try smb's patience, exasperate smb
он меня́ выво́дит из терпе́ния — I have no patience with him
вы́йти из терпе́ния — lose patience
его́ терпе́ние ло́пнуло — he lost all patience, his patience gave way
у меня́ не хвати́ло терпе́ния на э́то — I didn't have the / enough patience for that; my patience gave out
запасти́сь / вооружи́ться терпе́нием — be patient, have patience, arm oneself with patience
проявля́ть терпе́ние — show patience
2) ( упорство) patience, perseverance [-'vɪərəns]3) ( снисходительность) forbearance••перепо́лнить ча́шу чьего́-л терпе́ния — exasperate smb
терпе́ние и труд всё перетру́т посл. — ≈ perseverance wins; it's dogged that does it; if at first you don't succeed, try, try, try again
-
9 терпение
с.1. patience; ( выносливость) endurance; ( снисходительность) forbearanceвыводить кого-л. из терпения — try smb.'s patience, exasperate smb.
выйти из терпения — lose* patience
его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way
у меня не хватило терпения — I hadn't the patience; my patience gave out
запастись, вооружиться терпением — be patient, have patience, arm oneself with patience
проявлять терпение — show* patience
2. ( упорство) patience, perseverance♢
переполнить чашу чьего-л. терпения — exasperate smb.терпение и труд всё перетрут посл. — perseverance wins; it's dogged does it разг.; if at first you don't succeed, try, try, try again разг.
-
10 запастись терпением
1) General subject: possess one's mind, possess one's soul, possess oneself, possess soul in patience, have plenty of patience (Drivers trying to get to Surrey will need plenty of patience due to a police incident on the Pattullo Bridge.- нужно запастись терпением), arm oneself with patience, be patient, have patience2) Mathematics: school oneself in patienceУниверсальный русско-английский словарь > запастись терпением
-
11 терпение
ср.1) patience; endurance ( выносливость); forbearance ( снисходительность)его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way
у меня не хватило терпения — I hadn't the patience; my patience gave out
выводить кого-л. из терпения — to try smb.'s patience, to exasperare smb.
запасаться терпением, вооружаться терпением, набираться терпения — to be patient, to have patience, to arm oneself with patience, to steel oneself
испытывать чье-л. терпение — to try smb.'s patience
терять терпение, выходить из терпения — to lose patience
2) patience, perseverance ( упорство)••переполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb.
терпение и труд все перетрут — perseverance wins; it's dogged does it; if at first you don't succeed, try, try, try again разг.
терпеть не могу этого — разг. I can't bear it
-
12 Т-80
ТЕРПЕНИЕ И ТРУД ВСЁ ПЕРЕТРУТ (saying) with patience and persistent work one can overcome all obstacles (said to encourage a person who is faced with a difficult undertaking, challenging task etc): - little strokes fell great oaks perseverance overcomes all things patience wins the day he that can have patience can have what he will they that have patience may accomplish anything. -
13 терпение и труд все перетрут
[saying]=====⇒ with patience and persistent work one can overcome all obstacles (said to encourage a person who is faced with a difficult undertaking, challenging task etc):- they that have patience may accomplish anything.Большой русско-английский фразеологический словарь > терпение и труд все перетрут
-
14 терпеть
1) (сов. вы́терпеть, перетерпе́ть, стерпе́ть) (вн.; выдерживать что-л болезненное, неприятное) stand (d), bear (d), endure (d); suffer (d)терпе́ть хо́лод — endure cold
он не мо́жет бо́льше терпе́ть тако́й бо́ли — he cannot bear / stand / endure such pain any longer
бы́ло о́чень хо́лодно, но им пришло́сь терпе́ть — it was very cold, but they had to put up with it
он е́ле терпе́л э́то — he could hardly bear / stand it, it was almost more than he could bear
2) тк. несов. (вн.; долго подвергаться чему-л) suffer (d), endure (d)терпе́ть нужду́ — suffer privations, undergo hardships
терпе́ть дли́тельные лише́ния — undergo sustained deprivation
терпе́ть постоя́нные униже́ния — endure constant humiliation
3) (сов. потерпе́ть) (вн.; попадать в бедственное положение, нести ущерб) endure (d), sustain (d), suffer (d)терпе́ть ава́рию — have [get into] an accident
терпе́ть бе́дствие — be in distress
терпе́ть кораблекруше́ние — be shipwrecked
терпе́ть круше́ние (о корабле) — be wrecked; (о поезде, самолёте) crash
терпе́ть поте́ри [убы́тки] — endure / sustain losses [damages]
терпе́ть пораже́ние — suffer defeat, sustain a defeat, be defeated
законопрое́кт потерпе́л пораже́ние в парла́менте — the bill suffered defeat in parliament
4) (сов. потерпе́ть) (ждать, проявлять терпеливость) be patient, keep one's patience; wait, have patienceну́жно терпе́ть! — one must be patient
потерпи́ немно́го, я сейча́с займу́сь тобо́й — wait a little [have patience], I'll be with you in a minute
5) (сов. потерпе́ть) (вн.; допускать, проявлять терпимость) tolerate (d); (с отрицанием тж.) endure (d), stand (d), brook (d)вла́сти едва́ те́рпят их — the authorities barely tolerate them
мы не поте́рпим э́того — we shall not tolerate that, this shall not be tolerated
как мо́жно терпе́ть таку́ю на́глость? — how can such insolence be tolerated?
я не потерплю́ вмеша́тельства — I will brook no interference
••вре́мя те́рпит — there is no hurry / rush, there's still time
вре́мя не те́рпит — time is pressing; there's no time to be lost, time is getting short
де́ло не те́рпит отлага́тельства — the matter is urgent / pressing, the matter brooks [permits of] no delay
не терпе́ть (не любить, ненавидеть) — hate (d), not to tolerate / stand / stomach (d)
он не те́рпит шу́ток — he cannot take a joke
не терплю́ некомпете́нтности — I cannot tolerate incompetence
терпе́ть не могу́ [мо́жет и т.п.] (рд.; вн.; + инф.) — cannot tolerate (d); hate (d; ger)
терпе́ть э́того не могу́ — I can't stand / tolerate it, I hate it
терпе́ть не могу́, когда́ меня́ прерыва́ют — I hate being interrupted
терпе́ть не могу́ писа́ть пи́сьма — I hate writing letters
он их про́сто терпе́ть не мо́жет — he simply / just can't bear / stand / stomach them, he simply hates them
терпи́, каза́к, атама́ном бу́дешь погов. — см. казак
Бог терпе́л и нам веле́л погов. — ≈ patience is a virtue
-
15 Терпение - лучшее спасение
Do not complain, you will get over your griefs and overcome your difficulties in the end. See Терпи, казак, атаманом будешь (T)Cf: No remedy but patience (Br.). Patience is a plaster for all sores (Am., Br.). Patience is a remedy for every sorrow (Am., Br.). Patience is the key of paradise (Am.). Patient men win the day (Br.). The remedy for hard times is to have patience (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Терпение - лучшее спасение
-
16 На всякое хотение есть терпение
All you desire cannot be realized immediately, do not complain for it takes time. See Кто ждет, тот дождется (K)Cf: Everything comes to him who knows how to wait (Br.). Everything comes to him who waits (Am., Br.). Не that can have patience can have what he will (Am.). Patience conquers (Am.). Wait and you will be rewarded (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На всякое хотение есть терпение
-
17 вооружаться
вооружиться1. arm; (тв.; перен.) arm / provide / furnish oneself (with)вооружиться терпением — arm oneself with patience, be patient, have patience
вооружиться знаниями — arm / equip oneself with knowledge / information
2. страд. к вооружать -
18 запасаться
запастись1. (тв.) provide oneself (with); stock up (d.), lay* in a supply (of)запасаться дровами — lay* in (fire)wood or the winter
2. страд. к запасать♢
запасаться терпением — be patient, have patience; arm oneself with patience -
19 вооружаться
несов. - вооружа́ться, сов. - вооружи́ться1) ( запасаться оружием) arm2) ( обеспечивать себя средствами для какой-л деятельности) arm / provide / furnish oneself (with)вооружи́ться зна́ниями — arm / equip oneself with knowledge / information
вооружи́ться терпе́нием — arm oneself with patience, be patient, have patience
вооружи́вшись фа́ктами — being armed with facts; with facts in hand
••вооружи́ться до зубо́в — be armed to the teeth
-
20 запасаться
несов. - запаса́ться, сов. - запасти́сь1) (тв.; обеспечивать себя на случай необходимости) provide oneself (with); stock up (d), lay in a supply (of)запаса́ться дрова́ми — lay in (fire)wood for the winter
••запаса́ться терпе́нием — be patient, have patience; arm oneself with patience
См. также в других словарях:
Patience — Pa tience (p[=a] shens), n. [F. patience, fr. L. patientia. See {Patient}.] 1. The state or quality of being patient; the power of suffering with fortitude; uncomplaining endurance of evils or wrongs, as toil, pain, poverty, insult, oppression,… … The Collaborative International Dictionary of English
have little patience with — • have no patience with • have little patience with (from Idioms in Speech) to be irritated by; to be unable to tolerate If a man had a gangrenous foot would you have patience with anyone who hesitated to amputate? (W. S. Maugham) Davidson had… … Idioms and examples
have no patience with — • have no patience with • have little patience with (from Idioms in Speech) to be irritated by; to be unable to tolerate If a man had a gangrenous foot would you have patience with anyone who hesitated to amputate? (W. S. Maugham) Davidson had… … Idioms and examples
patience */ — UK [ˈpeɪʃ(ə)ns] / US [ˈpeɪʃəns] noun [uncountable] 1) the ability to continue doing something for a long time without losing interest, especially something difficult need/require patience: Wildlife photography requires a lot of patience. have the … English dictionary
patience — pa|tience [ peıʃəns ] noun uncount * 1. ) the ability to continue doing something for a long time without losing interest, especially something difficult: need/require patience: Wildlife photography requires a lot of patience. have the patience… … Usage of the words and phrases in modern English
patience — pa|tience S3 [ˈpeıʃəns] n [U] 1.) the ability to continue waiting or doing something for a long time without becoming angry or anxious ≠ ↑impatience ▪ I wouldn t have the patience to sit sewing all day. infinite/unlimited/endless patience ▪ a… … Dictionary of contemporary English
patience — [[t]pe͟ɪʃ(ə)ns[/t]] 1) N UNCOUNT If you have patience, you are able to stay calm and not get annoyed, for example when something takes a long time, or when someone is not doing what you want them to do. He doesn t have the patience to wait... It… … English dictionary
patience — /pay sheuhns/, n. 1. the quality of being patient, as the bearing of provocation, annoyance, misfortune, or pain, without complaint, loss of temper, irritation, or the like. 2. an ability or willingness to suppress restlessness or annoyance when… … Universalium
patience — /ˈpeɪʃəns / (say payshuhns) noun 1. calm and uncomplaining endurance, as under pain, provocation, etc. 2. calmness in waiting: have patience a little longer. 3. quiet perseverance: to labour with patience. 4. a card game, usually played by one… …
Patience — (ˈpā shənz) is the state of endurance under difficult circumstances. This can mean persevering in the face of delay or provocation without becoming annoyed or upset; or exhibiting forbearance when under strain, especially when faced with longer… … Wikipedia
Patience (opera) — Patience, or Bunthorne s Bride , is a comic opera in two acts, with music by Arthur Sullivan and libretto by W. S. Gilbert. First performed at the Opera Comique, London, on April 23 1881, it moved to the 1,292 seat Savoy Theatre on October 10… … Wikipedia
